藥師琉璃光如來本願功德經（漫畫英文版）

藥師如來大悲願力，疾厄貧困通通退散！
一份來自藥師佛的真心承諾，
您的富貴平安、健康圓滿，
都由清淨光明佛力時刻守護！

We can all be benefited from the great compassionate power of the Medicine Buddha's past vows.
If through this power, we should be freed from disease, calamities, misfortunes, and destitution!
The Medicine Buddha's past vows
promise us abundant wealth, safety, great happiness, and good health.
We will be guarded by the blessing of Medicine Buddha's miraculous power and shone through his pure, brilliant light!

▌解救一切疾病苦難的「大醫王佛」

The Great Medicine Buddha Frees Us from All Diseases and Sufferings.

　　藥師佛在過去世行菩薩道時，感受到娑婆眾生的種種苦痛，悲憫而發十二大願，誓願以廣大無邊的願力，施設種種法藥，解救眾生脫離一切病苦與災難。

　　《藥師琉璃光如來本願功德經》又稱《拔除一切業障經》，所謂「業不重不生娑婆，障不重不為凡夫」，修持藥師法門，如持名、供養、誦經、持咒等，藉由清澈透明的琉璃之光，帶來智慧的啟迪，幫助我們脫離人生種種障礙，淨化受世俗塵垢蒙蔽的心，在現世帶來安樂富庶、無病痛纏繞、消災解厄，在修行路上也可以累積無量功德，圓滿無礙！

▌消災延壽，隨心滿願

The Great Medicine Buddha Eliminates Disasters, Prolongs Life, and Fulfills Wishes.

藥師佛所發十二大願，對應世間苦難，每一願都是為了滿足一切眾生的需求：

第一願  眾生皆可成佛
第二願  成就事業
第三願  生活不虞匱乏
第四願  安住大乘
第五願  戒行清淨
第六願  六根具足
第七願  不受貧病
第八願  具丈夫相
第九願  具足正見
第十願  解脫刑難
第十一願  飲食豐足
第十二願  物質生活所需，皆令滿足

▌藥師法門修持法及功德利益

The Ways of Cultivating Medicine Buddha's Dharma and Their Meritorious Virtues

The ways of cultivating Medicine Buddha's Dharma are thoroughly described in the Sutra of Medicine Buddha. There are four expediencies enumerated as follows:

(1) Invoking Medicine Buddha's name.
(2) Make offering to him.
(3) Chanting the Sutra, lecturing upon it, explaining its meaning to others, and copying it.
(4) Reciting the Dharani.

In doing so, people who cultivates Medicine Buddha's Dharma will gain extensive benefits as stated in the Sutra. To name just ten of them as follows:

(1) Swiftly attaining Buddhahood, as frequently mentioned in the Sutra.
(2) Setting those who follow heretical ways upon the path to Enlightenment and those who follow the Shravaka and Pratyeka-Buddha ways onto the Mahayana path.
(3) Retaining the purity of observing percepts even for those who are guilty of violating the precepts.
(4) Fulfilling all kinds of wishes, whether they are longevity, wealth, official positions, or the birth of sons and daughters.
(5) Being provided with an inexhaustible quantity of goods to meet all material needs.
(6) Being freed from all kinds of afflictions and terrors, including water, fire, knives, poison, banditry, rebellion, shackle, prison, etc.
(7) Being entitled to rebirth as men.
(8) Being relieved of sufferings during childbirth and the children born to them being endowed with sharp wit and intelligence, along with a healthy body.
(9) Being entitled to rebirth in any realm as they wish at the time of death.

a.Being return to the human world with abundant wealth.
b.Being reborn in the celestial realms and not being born again on the three evil paths of existence.
c.Being showed the way of rebirth in the Western Pure Land of Amitabha by eight great Bodhisattvas.
d.Being reborn in the realm of the Medicine Buddha.

(10) Being benefited from briefly hearing Medicine Buddha's name - even for those who descend onto the evil paths – and being able to vanish from the evil paths to be born once more among humans, doing all kinds of goods so as to swiftly attain Buddhahood.

繪者簡介

林鉅晴 居士

　　馬來西亞繪者林鉅晴居士，從事繪畫已有三十多年，法緣深厚的他，為了契合眾生根性，便許下以漫畫形式來弘揚佛法的心願。他以淺明入世、精湛寫實的繪畫風格，傳遞佛法精要及聖賢成教利人的精神，來完成每部經典畫作。

　　至今已完成近二十多部佛教漫畫，有《地藏經》、《藥師經》、《了凡四訓》、《十善業道經》，《佛說阿彌陀經》、《大勢至菩薩念佛圓通章》漫畫等等，在台灣、香港、馬來西亞、新加坡等國家廣為流通，近期更出版中、英、越文等多國語系版本，讓全世界眾生更能親近佛法智慧。

臉書：林鉅晴佛教漫畫專頁

Illustrator

Terry Lim

Using simple illustrations, the artist conveys the essence of Buddhism and the teaching of the sages to the new generation.
His creations include ‘The Pictorial Biography of Amitabha Buddha’ and ‘The Pictorial Biography of Shakyamuni Buddha’.
He received several awards:

• The best extracurricular reading material for elementary and middle school students (Master Milarepa).
• Little Sun award for extracurricular reading material for elementary and middle school students (Masters of Mi Zong).
• National Institute of Compilation and Translation, best graphic novel, 4th place (Master Shen Hui).

精湛寫實繪畫風格
Exquisite and Realistic Painting Style

以淺明入世的漫畫型式，傳遞佛法精要與智慧。

精品等級美學設計
Boutique Aesthetic Design

細膩柔美的局部上光，帶有立體光澤效果，使法寶更為精緻。

優質環保無毒印刷
High-quality & Eco-friendly Printing

採用環保100%植物油墨印刷，避免使用揮發性溶劑，愛護地球又安心。

內頁柔軟易翻
Easy Page-turning & Soft Inside Pages

紙質軟薄，翻頁手感佳，具柔和效果，閱讀不費力。

全新譯本
Brand-new Translation

專業譯者重新翻譯，閱讀經典不煩惱。